cabotage

Dansk

Etymologi

Fra fransk cabotage (“‘kysttransport’”)

Substantiv

cabotage fælleskøn

1. En flytning af personer, dyr eller gods langs kysten, udført af et indenlandsk transportselskab.
2. En sådan flytning indefor et land, på floder, kanaler eller større vandmasser, udført af et udenlandsk transportselskab.
3. En sådan flytning indefor et land, ad landevejen (eksempelvis via rutebiler, lastbiler eller togtransporten) eller via luftfarten, og udført af et udenlandsk transportselskab.
4. En ret til at udføre en sådan indenlandsk transport af et udenlandsk transportselskab.

Bøjning

mestendels er plural ubrugt

    Bøjning af „cabotage“

fælleskøn	Ental		Flertal
	ubestemt	bestemt	ubestemt	bestemt
nominativ, dativ og akkusativ	cabotage	cabotagen	cabotager	cabotagerne
genitiv	cabotages	cabotagens	cabotagers	cabotagernes

Synonymer

• kystbesejling
• kystsejlads
• kysthandel
• kysttransport

Beslægtede ord og fraser

• cabotere
• caboteur
• cabotier, cabotière
• cabotageregler
• transportaftaler

Oversættelser

Catalansk: cabotatge (ca) hankøn Engelsk: cabotage (en) Fransk: cabotage (fr) hankøn Nederlandsk: cabotage (nl) hunkøn Norsk: cabotasje (no) Nynorsk: cabotasje (nn)

Portugisisk: cabotagem (pt) hankøn Spansk: cabotaje (es) hankøn Svensk: cabotage (sv) fælleskøn Tysk: Kabotage (de) hunkøn

Kilder

• "cabotage" i Den Danske Ordbog
• “cabotage” i Ordbog over det danske Sprog
• “cabotage” i Meyers Fremmedordbog

Engelsk

Etymologi

Fra fransk cabotage (“‘kysttransport’”)

Substantiv

cabotage

1. transport af varer mellem to steder i samme land.
2. retten til denne transport.
3. et lands ret til at kontrollere en sådan transport.

Fransk

Etymologi

caboter +‎ -age

Substantiv

cabotage hankøn

1. (maritim) transport af handelsvarer langs kysten.
2. (maritim) en type af søfart med transport fra havn til havn og sejlads nær kysten.
3. (maritim) kundskab inden for en sådan transport mht. bankvæsen, strømforhold og havnevæsen langs pågældende rute.
4. indenlandsk transport udført af et udenlandsk transportselskab.

Nederlandsk

Etymologi

Fra fransk cabotage (“‘kysttransport’”)

Substantiv

cabotage

1. kystfart, kysthandel, cabotage.
2. retten til denne transport.