næstsøskendebarn

Dansk

Etymologi

Af ældre nydansk, sammensat af næst +‎ søskende +‎ barn.

Udtale

IPA:  [ˈnɛ̝sd̥ˌsø̞sg̊ənəˌb̥ɑ̈ˀn]

Substantiv

næstsøskendebarn intetkøn

1. Person, der er søn eller datter af en fætter eller kusine

   Din mor er min kusine, så du må være mit næstsøskendebarn

2. Børn af forskellige fætre eller kusiner, betragtet i deres indbyrdes slægtskabsforhold (kun pl.).

   Da du er min halvfætter, må vi vel være næstsøskendebørn

   Beslægtede i første led er søskende, i andet led, søskendebørn, og i tredje led næstsøskendebørn

   Min fætters barn og mit eget er næstsøskendebørn

Bøjning

    Bøjning af „næstsøskendebarn“

intetkøn	Ental		Flertal
	ubestemt	bestemt	ubestemt	bestemt
nominativ, dativ og akkusativ	næstsøskendebarn	næstsøskendebarnet	næstsøskendebørn	næstsøskendebørnene
genitiv	næstsøskendebarns	næstsøskendebarnets	næstsøskendebørns	næstsøskendebørnenes

Synonymer

(barn af en fætter eller kusine): halvnevø, halvniece (indbyrdes forhold mellem beslægtede i 3. led): halvfætter, halvkusine

Oversættelser

barn af fætter eller kusine

Engelsk: first cousin once removed  (en) Esperanto: (m) prakuzo  (eo), (f) prakuzino  (eo) Færøsk: annar og triðji  (fo) hankøn Fransk: petit cousin germain  (fr) hankøn, petite cousine germaine  (fr) hunkøn Japansk: いとこ違い  (ja), いとこ甥  (ja) (m), いとこ姪  (ja) (f)

Norsk: fetterbarn  (no) intetkøn (barn af fætter), kusinebarn  (no) intetkøn (barn af kusine) Russisk: двоюродный племянник (dvojúrodnyj plemjánnik) hankøn, двоюродная племянница (dvojúrodnaja plemjánnitsa) hunkøn Seri: aac (søn eller datter af en mands kusine) Spansk: sobrino segundo  (es) hankøn Svensk: kusinbarn  (sv) intetkøn

Kilder

• “næstsøskendebarn” i Ordbog over det danske Sprog
• “næstsøskendebarn” i Den Danske Ordbog